やっとこさ Incinerator 完成。トータルで 300g くらい使ったかもしれない。 ダガー使えるキャラは今冬眠中なんだな。

日本語パックを更新したそばからボロボロと誤字脱字見切れ等が見つかるが、まあそこは随時直していくってことでなんとか...。

朝:調理パン 昼:焼うどん 夜:魚の照り焼き 卵焼き ご飯 味噌汁 間:アンパン

拡張版出てから、レジェンダリー武器の前身であるプレカーソル武器もクラフトで作れるようになった。 クラフトはコレクション形式になっており、Vol.1 で必要なトロフィーを集め、 Vol.2 で手持ちの素材を絞りに絞り、 Vol.3 でまた必要なトロフィー集め。よ…

DLC分もなんとか翻訳が終わったぜ！ と思ってワークショップを更新して実プレイしたら、いきなり翻訳されてない箇所が出てきてびびった。 DLCリリース後のアップデートって、バグフィックス以外にもいろいろ追加されてんのね...。 気付いた分だけささっと直…

朝:肉まん 昼:炒飯 夜:天ぷらそば 親父が近所でそば打ちの講習を受けてきたってんで今日は手打ちそばでした。

データログの翻訳も終盤に突入。英語の長文を意味のある物語に直すのしんどい。 データログが終わったら、ミッション突入直後の掛け合いで追加された部分に取り掛かる予定。 そこが終わればDLC含めて翻訳完了だ。

朝:サンドイッチ 昼:沖縄そば メンチカツ 夜:カップ焼きそば

朝:調理パン 昼:お好み焼き 夜:カレイ 肉豆腐 ご飯 味噌汁 間:バームクーヘン

出自だけ見ると一癖も二癖もある連中ばかりだが、それがこのゲームを魅力的にしている。 骨董マニアの元警備員「デッカー」 社会主義者の元女性ジャーナリスト「インターナショナル」 衛生兵出身の元ヒットマン「シェイレム 11」 電脳を焼かれた元銀行専門ハ…

朝:調理パン 昼:掻き玉そば 牛肉コロッケ 夜:松屋の旨辛ねぎ玉牛めし 先週、店舗限定で卵とじ牛めしってのがメニューにあったんだけど、今週はもう無くなっていた。 試験メニューだったのかな。

全体の90%くらいまで翻訳が終わったが、DLCで追加される読み物(データログ)がやばい。あれ翻訳するの凄い骨が折れそう。

朝:調理パン 昼:スーパーの弁当 夜:マーボーナス 温野菜サラダ 秋刀魚のかば焼き ご飯 味噌汁

メッセージが630件くらい追加されている。DLC抜以外のメッセージも追加されたようで、日本語化してないところが時々見える。(Drag 何とか、やプリズムの強化パーツ説明等) DLCを導入すると言語パックの内容が反映されない問題については、他の言語パック製作…

朝:おにぎり 昼:スパゲッティ 夜:焼き魚

ひと月くらい頑張っていた翻訳作業もようやく終わりを迎え、いざ Steam ワークショップに公開だ！と意気込んでいたら MOD アップローダーで何度も失敗した。 原因は Title, Description に日本語が入ってたからだと気づくのはだいぶ時間が経ってから。こんな…

朝:お好み焼き 昼:カレーうどん 夜:煮物 焼売 ご飯 味噌汁 間:菓子類

ぼちぼち5か月くらいになったので去勢手術を受けさせる頃合い。 最近はトイレ以外のところでおしっこをするようになってしまって困っている。

朝:調理パン 昼:喜多方ラーメン コーンコロッケ 夜:かつ丼 サラダ 間:カレーパン ここのところストレスが溜まって間食が増えた気がする。

翻訳状況は 85%。ミッション終了時の評価メッセージがまだ残っている。 一応これでもそれなりには遊べるな。 そして今週 Invisible, Inc. の DLC が出るそうだ。また日本語化する箇所が増えてしまった。

朝:調理パン 昼:炒飯 ふかひれスープ 夜:水炊き 間:ワッフル

HoT リリースとともに、WvW の Borderland マップが差し替えられて Desert Borderland になったんだけれども、これが非常に面白くない。 だだっ広いだけでローミングする楽しみもないし、設備は自動的にアップグレードされるのでタワーを少人数で攻略するこ…

朝: ランチパック 昼: かぼちゃのクリームパスタ メンチカツ 夜: アジフライ タラモサラダ ご飯 ミネストローネ 間: M&M's

HoT のストーリーモードをクリアしたが、ボスが小さくて拍子抜け。ザイタンと比べたら何でこんなのが脅威なの？って思えるレベル。 部下の Mouth of Mordermoth のほうが比較検討対象になるよなぁ。 部下の Mouth of Mordermoth さん。

朝:粽 昼:うどん なめろう さんが焼き 夜:つみれのレンコン焼き ご飯 味噌汁 間:たこせんべい