先日紹介した中級者ガイドの超意訳をある程度書き溜めできたので、少しずつ載せていこうと思う。
ちなみに翻訳精度は極めて低いので英語読める人は原文読んでくれたほうがためになります。
For an attacker, the key is spotting when enemies are coming around the corners and killing enemy workers/builders. If you see someone coming, stop attacking the building to lose the speed debuff. Because the slow debuff from attacking a building will give an opponent a decisive advantage in charging around your back, you need to either fight with your back to the building, or you should charge slightly away from the building. I prefer getting some distance, however given enemy tower placement, you might not be able to. If enemy towers are present, you should almost never try to fight an opponent within their firing range unless you're have lots of charge bar and gust of wind. An enemy ranging you will probably do less damage than a tower; in addition, a more skilled player will likely stall you by blocking while the tower shoots you. When striking people repairing a building, don't get so close that your attack hits both the builder and the worker as they'll be able to charge away from you - keep just enough distance to hit the player.
攻撃側にとって、建物の角を曲がってきた敵を発見したり、敵のワーカー/ビルダーを倒すことがキーとなります。もしそのような状況になったら、建物を攻撃するのは止めて減速 Debuff を除去しましょう。建物攻撃で発生する減速 Debuff のせいで、敵に背後を取られやすくなります。その場合は建物と背後両方を敵にするか、そうでなければ建物からすぐに離れるべきです。離れて戦うことをお勧めしますが、敵のタワーがあった場合、そうはいかないかもしれません。敵のタワーが存在した場合、 Gust of Wind と十分なチャージゲージが無ければ、タワーの範囲内で戦うべきではありません。あなたを狙う敵は多分タワーが与えるダメージよりも少ないダメージであなたを倒してしまうかもしれません。さらに、熟練した相手ならばタワーが攻撃している間にブロッキングであなたを減速させてくるでしょう。建物を修理している敵を攻撃する場合、近づき過ぎないようにしましょう。こちらの攻撃が丁度当たるくらいの距離を保ってください。
Google ドキュメント - オンラインでドキュメントを作成/編集できる無料サービスです
