Savage Resurrection の日本語化

一応、公式で日本語対応はしているのだけれど、中途半端な機械翻訳なのでとても味気ない。
言語ファイルは Games.locres で中身はバイナリ。編集ツールを探したら見つかったのでさっそく日本語化作業に取り掛かった。
翻訳する箇所3700個以上あるけど、重複しているところもだいぶあるので見た目以上には大変ではないかもしれない。
さて、いつ終わるかな。